Yara betrachtet einen schwebenden Felsen. Sie geht auf ihn zu und mustert ihn von allen Seiten – eine surreale Begegnung. Als Schauspielerin im brasilianischen Exil verschwimmen am Tag ihrer Aufführung in Brasília Erinnerung und Spiel, Vergangenheit und Gegenwart. Das erfüllt sie mit Sehnsucht nach ihrer fernen Heimat in Syrien. In einem Interview wird sie gefragt, wie sie es schafft, jeden Abend über die traumatischen Erlebnisse des Kriegs in Syrien und ihre Zeit im Gefängnis zu sprechen: Die Bühne ist ihr Schutzraum. Sie erlebt die Vergangenheit nicht neu, sondern interpretiert sie für sich. Erde rinnt durch ihre Finger. Und doch bleibt die Sehnsucht – denn nichts ersetzt ein Zuhause. (Nadine Mayer)

Content notes: Refugee experience and/or war

Yara gazes at a floating rock. She walks towards it and examines it from every angle – a surreal encounter. As an actress in exile in Brazil, on the day of her performance in Brasília, memory and performance as well as the past and the present become blurred. This fills her with a longing for her distant homeland in Syria. In an interview, she is asked how she manages to speak every evening about the traumatic experiences of the war in Syria and her time in prison: the stage is her sanctuary. She does not relive the past but reinterprets it for herself. Earth slips through her fingers. And yet the longing remains – for nothing can replace a home. (Nadine Mayer)

Content notes: Refugee experience and/or war