Selection Deutscher Wettbewerb (nur für Akkreditierte)
Selection German Competition (only for accreditated guests)
Ciel Cassé (Torn Sky)
Deutschland 2025 | Farbe |
22:03 | Französisch
Ciel Cassé (Torn Sky)
Germany 2025 | Color |
22:03 | French
Belgien, 2021. Ein Unwetter und eine Flut bedrohen einen kleinen Ort, der evakuiert werden muss. Inmitten des Chaos und der vielen Einzelschicksale verschwindet ein kleines Mädchen, und ein Zug rast einem vermeintlichen Unglück entgegen. Mithilfe von Augenzeugenberichten und inszenierten Szenen spürt Jozefien Van der Aelst einem Moment nach, an dem sich das Unerklärliche und Übernatürliche mit der mondänen Alltäglichkeit der Welt überschneidet und etwas geschieht, das so mit Worten oder Bildern kaum darstellbar zu sein scheint und welches die Betroffenen nur mit dem Wort »Wunder« beschreiben können. In seiner zwingenden Gestaltung und mit hypnotischem Sog macht Ciel Cassé das Flüchtige und Ungreifbare, das den Ereignissen anhängt, für das Publikum spürbar. (Lars Frehse)
Belgium in 2021. A tempest and a flood are threatening a small town which has to be evacuated. In the middle of the chaos and the many individual destinies, a little girl disappears and a train is racing towards its ostensible doom. Drawing on eyewitness accounts and staged scenes, Jozefien Van der Aelst explores a moment when the inexplicable and the supernatural intersected with the world’s mundane reality, and something happened that seems almost impossible to convey in words or images and which can only be described as a »miracle« by its witnessed. With its compelling structure and hypnotic pull, Torn Sky makes the fleeting and intangible nature of these events palpable to the audience. (Lars Frehse)
share
Regie:
Director:
Jozefien Van der Aelst
Kamera:
Director of photography:
Edoardo Scussel
Editing:
Editing:
Thomas de La Taille
Ton:
Sound design:
Brian Mullany
Darsteller:innen:
Cast:
Lucine Boumegoura
Darsteller:innen:
Cast:
Néo Minten
Executive producer:
Executive producer:
Daniel Ruprech
Produzent:in:
Producer:
Walt Bladt
Cache-Cache (2026), Graziano - A Hermit's Story (2024), Monte Kali (2022)
Não Há Magia (There Is No Magic)
Deutschland, Brasilien 2025 | Farbe |
15:06 | Englisch, Portugiesisch, Arabisch
Não Há Magia (There Is No Magic)
Germany, Brazil 2025 | Color |
15:06 | English, Portuguese, Arabic
Yara betrachtet einen schwebenden Felsen. Sie geht auf ihn zu und mustert ihn von allen Seiten – eine surreale Begegnung. Als Schauspielerin im brasilianischen Exil verschwimmen am Tag ihrer Aufführung in Brasília Erinnerung und Spiel, Vergangenheit und Gegenwart. Das erfüllt sie mit Sehnsucht nach ihrer fernen Heimat in Syrien. In einem Interview wird sie gefragt, wie sie es schafft, jeden Abend über die traumatischen Erlebnisse des Kriegs in Syrien und ihre Zeit im Gefängnis zu sprechen: Die Bühne ist ihr Schutzraum. Sie erlebt die Vergangenheit nicht neu, sondern interpretiert sie für sich. Erde rinnt durch ihre Finger. Und doch bleibt die Sehnsucht – denn nichts ersetzt ein Zuhause. (Nadine Mayer)
Content notes:
Refugee experience and/or war
Yara gazes at a floating rock. She walks towards it and examines it from every angle – a surreal encounter. As an actress in exile in Brazil, on the day of her performance in Brasília, memory and performance as well as the past and the present become blurred. This fills her with a longing for her distant homeland in Syria. In an interview, she is asked how she manages to speak every evening about the traumatic experiences of the war in Syria and her time in prison: the stage is her sanctuary. She does not relive the past but reinterprets it for herself. Earth slips through her fingers. And yet the longing remains – for nothing can replace a home. (Nadine Mayer)
Content notes:
Refugee experience and/or war
share
Script, Regie:
Script, Director:
Lucas Milhomem
Animation:
Animation:
Hermano Luz
Script:
Script:
Yara Ktaish
Kamera:
Director of photography:
Luis Hartmann
Editing:
Editing:
Juan Carlos Bautista
Music:
Music:
Eylül Biçer
Ton:
Sound design:
Jonas Albani
Koproduktionsfirma:
Coproduction company:
Daniela Marinho
Distribution / Sale:
Distribution / Sale:
Lucas Milhomem
Distribution / Sale:
Distribution / Sale:
Anna Wenzel
Produzent:in:
Producer:
Nelson Algomeda
Produzent:in:
Producer:
Sinan Özarslan
Production designer:
Production designer:
Martyna Wojnarowska
Referent contact:
Referent contact:
Lucas Milhomem
Music Appreciation (2022)
Birth / بحلم بسفينة
Ägypten, Deutschland 2026 | Farbe |
07:27 | Englisch
Birth / بحلم بسفينة
Egypt, Germany 2026 | Color |
07:27 | English
Ein Ritual, Worte aus einer längst vergessenen Sprache. 2018 erkämpft eine Mutter vor einem Gericht in Ägypten grundlegende Rechte für ihre unehelich geborene Tochter. Der Film ist inspiriert von diesem Ereignis. Birth verwebt mit großer Zärtlichkeit und Sensibilität die Geschichte dieses Kampfes mit Bildern von einem altertümlichen Geburtsritual. (Leonie Kellein)
A ritual, words from a long-forgotten language. In 2018, an Egyptian mother fights in court for the fundamental rights of her daughter who was born out of wedlock. The film is inspired by this event. With great tenderness and sensitivity, Birth interweaves the story of this struggle with images of an archaic birth ritual. (Leonie Kellein)
share
Regie, Kamera, Editing, Produzent:in:
Director, Director of photography, Editing, Producer:
Salma Salem
Music:
Music:
Nora Liv Beyer
Ton:
Sound design:
Shadi Farid
Darsteller:innen:
Cast:
Ashgan Farag
Darsteller:innen:
Cast:
Nour Nasser
Darsteller:innen:
Cast:
Passant Adnan
Andere:
Other:
Nadia Khairat
Andere:
Other:
Miro Denck
Mirage (2023), Meditations on Hunting (2021)
Unordnung und Sicherheit (Security)
Deutschland 2025 | Farbe |
17:30 | Kein Dialog
Unordnung und Sicherheit (Security)
Germany 2025 | Color |
17:30 | No Dialogue
Ein Radio, ein Tischtennisschläger, eine Kinderzeichnung – aus respektvoller Distanz nimmt die Kamera den wenigen privaten Besitz von inhaftierten Menschen auf. Der Blick verharrt dabei lange auf Alltagsgegenständen, die im Gefängnis eben nicht selbstverständlich sind und durch die Fokussierung zu widerständigen Attributen der Individualität werden. Dazwischen zeigen montierte Bilder die strenge Geometrie und Funktionalität der Zellen, die bis auf die letzte Einstellung des Films menschenleer bleiben. Umso mehr berühren diese Stillleben aus dem Gefängnis als Erinnerungen an eine Außenwelt und gemeinsame Bedürfnisse, als Versicherungen der eigenen Existenz und als kleine Manifeste der Würde. (David Kleingers)
A radio, a table tennis paddle, the drawing of a child – from a respectful distance, the camera captures the few personal belongings of prisoners. The gaze lingers for a long time on everyday objects that are by no means a given in prison and which, through this focus, become defiant symbols of individuality. Intercut images reveal the stark geometry and functionality of the cells, which remain deserted until the very last shot of the film. This makes these prison still lifes all the more poignant as reminders of the outside world and shared needs, as reassurances of one’s own existence, and as small manifestos of dignity. (David Kleingers)
share
Distribution / Sale, Editing, Regie, Produzent:in, Kamera:
Distribution / Sale, Editing, Director, Producer, Director of photography:
Dora Cohnen
Ton, Music composer:
Sound design, Music composer:
Serafin Schweinitz
Referent contact:
Referent contact:
Ute Dilger
DEMO (2024)
浑浊 (Muddy Waters)
Deutschland, Volksrepublik China 2026 | Farbe |
16:51 | Chinesisch
浑浊 (Muddy Waters)
Germany, China 2026 | Color |
16:51 | Chinese
Das ruhige Leben eines älteren Mannes in einem Flussgebiet Ostchinas wird durch die Ankunft seiner Nichte gestört. Sie sucht das Gespräch über die Vergangenheit. Gemeinsam treiben beide auf dem trüben Fluss und werden mit unausgesprochenen Geheimnissen konfrontiert. Die Tante machte sich einst auf, den verschwundenen Sohn zu finden, und kehrte nie zurück. Trägt der Fluss Erinnerungen – oder verschwämmt er sie? Tröstende Bilder durchziehen den Film, der auf tiefgreifende soziale Umwälzungen verweist und einen lange verdeckten Erinnerungsschleier freilegt. Lixiahe in Jiangsu, Heimat des Filmemachers, wird zum psychologischen Raum, in dem Land und Wasser eine innere Landschaft spiegeln. Dokumentarische Spuren verbinden sich mit Fiktion, Familienerzählungen, Gewalt der Landreform und lokalen Mythen um Flussgeister. (Nadine Mayer)
The life of an elderly man at an East Chinese river basin is disturbed by the arrival of his niece. She is looking for a conversation about the past. Together, they drift over the murky river and face unspoken secrets. Once, the aunt set out to find the lost son and never returned. Does the river carry memories, or is it muddying them up? The film is infused with comforting images that point at profound social upheavals and lift a veil of memory that has long been concealed. The home of the filmmaker, Lixiahe in Jiangsu, becomes a psychological space in which land and water mirror an inner landscape. Documentary traces intermingle with fiction, family narratives, the violence of land reform and local myths about river spirits. (Nadine Mayer)
share
Regie, Produzent:in, Editing:
Director, Producer, Editing:
Zhichao Zhu
Ton:
Sound design:
Xuecong Chen
Music:
Music:
Dong Zhou
One Night Elsewhere (2021)
