DW 5: Zwischenzeiten
GC 5: Inbetween Times
母の手紙 (Mother's Letter)
Deutschland 2025 | Black & White and Color |
24:05 | Japanisch
母の手紙 (Mother's Letter)
Germany 2025 | Black & White and Color |
24:05 | Japanese
Fotos und Super-8-Aufnahmen aus dem Familienarchiv dienen als Mittel, um sich der Perspektive der Mutter zu nähern. Dabei entdeckt die Filmemacherin die rebellische Vergangenheit ihrer Mutter, die als junge Frau im konservativen Nachkriegsjapan lebte und später nach Deutschland emigrierte. Ein Akt der generationenübergreifenden Erinnerungsarbeit entsteht, bei dem die Stimme der Mutter den Film begleitet und durch Vergangenheit und Gegenwart führt.
Photographs and Super 8 recordings from the family archive serve as a means of approaching the mother's perspective. In doing so, the filmmaker discovers the rebellious past of her mother, who lived as a young woman in conservative post-war Japan and later emigrated to Germany. The result is an act of intergenerational memory work in which the mother's voice accompanies the film and guides us through the past and present.
share
Regie:
Director:
Sylvia Schedelbauer
Kamera:
Director of photography:
Wolfgang Schedelbauer
Kamera:
Director of photography:
Setsu Tamura-Schedelbauer
(Selection) Oh, Butterfly! (2022), In the Beginning, Woman Was the Sun (2022), Labor of Love (2020), Wishing Well (2018), Sea of Vapors (2014), False Friends (2007)
Hühnergarderobe (Chicken Wardrobe)
Deutschland 2025 | Farbe |
05:23 | Deutsch
Hühnergarderobe (Chicken Wardrobe)
Germany 2025 | Color |
05:23 | German
Anne näht schützende Kleidung für gerettete Hühner. Ausgemusterte Legehennen finden bei ihr nicht nur Zuflucht, sondern auch die Möglichkeit, sich in einem sicheren Umfeld zu erholen. Während ihr Gefieder nachwächst, begleitet Anne sie mit Geduld und Pflege auf dem Weg zur Heilung. Eine sanfte filmische Miniatur, die sich zwischen Kunst, Aktivismus und Alltagsbeobachtung bewegt – ganz im Geiste des einstigen NoBudget-Kurzfilmfestivals.
Content notes:
Animal Cruelty
Anne sews protective clothing for rescued chickens. Not only does she provide refuge for rejected laying hens, but she also gives them the opportunity to recover in a safe environment. While their feathers grow back, Anne accompanies them with patience and care on their way to recovery. A gentle cinematic miniature that moves between art, activism, and everyday observation – very much in the spirit of the former NoBudget-Kurzfilmfestival.
Content notes:
Animal Cruelty
share
Regie, Kamera, Editing:
Director, Director of photography, Editing:
Simon Dickel
Darsteller:innen:
Cast:
Anne Wiltafsky
Simon Dickel
Simon Dickel
(Selection) Ekbatana (2025), If You See the Sky (2024), Mit Luftpost, by Air Mail, par avion (2023), Ready for Ransom (2022), Sonnige Grüsse (2004), Plop (2003)
The Garden had not disappeared / Сад не исчез
Deutschland 2025 | Farbe |
17:15 | Russisch, Englisch
The Garden had not disappeared / Сад не исчез
Germany 2025 | Color |
17:15 | Russian, English
In Kasachstan hat jedes Haus einen Domovoi, einen Geist, der es bewacht. Verlässt die Familie das Haus, begleitet er sie. Doch wenn die Familie getrennt wird, verfolgt der Geist sie Nacht für Nacht in ihren Träumen, immer präsent, immer beschützend. Kindheitserinnerungen und Familienbiografie verweben sich in einer magisch-mystischen Atmosphäre. Vieles ist vergangen, der Garten bleibt als ein stiller Zeuge dieser Geschichten.
In Kazakhstan, every house is protected by a guarding spirit called Domovoi. When the family leaves the house, it accompanies them. But when the family is separated, the ghost haunts them night after night in their dreams, always present, always protective. Childhood memories and family biography interweave in a magical, mystical atmosphere. A lot is gone and passed, while the garden remains as a silent witness to these stories.
share
Regie, Produzent:in, Editing, Ton:
Director, Producer, Editing, Sound design:
Helena Aljona Kyn
Kamera:
Director of photography:
Lukas Grubba
A witch in preparation for Walpurgis Night (2022)
Die Stimme des Ingenieurs (The Engineer's Voice)
Deutschland 2024 | Farbe |
20:45 | Deutsch
Die Stimme des Ingenieurs (The Engineer's Voice)
Germany 2024 | Color |
20:45 | German
Töne, Worte und Sätze werden gesprochen und aufgezeichnet, vielleicht zum allerletzten Mal. Nur das Unvermeidliche wird nicht erwähnt. Es liegt jenseits des Gesagten und des Beschriebenen. Der Film erzählt von dem, was vor, nach und zwischen den Worten existiert, von dem Verschwinden einer Stimme und dem Widerstand dagegen. Eine Liebesgeschichte in der ostwestfälischen Provinz. Jedes Bild und jeder Ton ist ein Kosmos für sich und irgendwo dazwischen: Stille.
Sounds, words, and sentences are spoken and recorded, perhaps for the very last time. Only the inevitable is not mentioned. It lies beyond what is said and described. The film tells of what exists before, after and between the words, of the disappearance of a voice and the resistance to it. A love story in the East Westphalian province. Every image and every sound is a cosmos in itself and somewhere in between: silence.
share
Regie, Editing:
Director, Editing:
André Siegers
Kamera, Ton:
Director of photography, Sound design:
Karsten Krause
Produzent:in:
Producer:
Karsten Krause
Produzent:in:
Producer:
Julia Cöllen
Produzent:in:
Producer:
Frank Scheuffele
Darsteller:innen:
Cast:
Carol Siegers
Darsteller:innen:
Cast:
Konrad Siegers
La Empresa (2022), Souvenir (2014)
A Thousand Waves Away
Deutschland 2025 | Farbe |
10:00 | Englisch
A Thousand Waves Away
Germany 2025 | Color |
10:00 | English
Die Menschen sind in Aufruhr. Der Boden, auf dem ihr verwunschener Garten wächst, bebt. Zwischen Büschen und Bäumen, Blumenbeeten und Brunnen irrt sich jede:r für sich. Suchende Blicke, tastende Hände – manchmal ein Fund, manchmal nur ein Flüstern. Ein leises Versprechen. Sie folgen den Blüten flussabwärts. Weiter. Das farbintensive 16mm-Korn trifft auf dichte, pulsierende Synthesizer-Klänge mit hypnotischem Drive.
The people are in turmoil. The ground on which their enchanted garden grows trembles. Between bushes and trees, flowerbeds and fountains, everyone wanders off on their own. Searching eyes, groping hands – at times a discovery, at times merely a whisper. A quiet promise. They follow the flowers downstream. Onwards. The colourful 16 mm grain meets dense, pulsating synthesizer sounds with hypnotic drive.
share
Regie, Produzent:in, Kamera, Editing:
Director, Producer, Director of photography, Editing:
Helena Wittmann
Music, Ton:
Music, Sound design:
Nika Son
Darsteller:innen:
Cast:
Theresa George
Darsteller:innen:
Cast:
dagmar bock
Darsteller:innen:
Cast:
Arda Çiltepe
Darsteller:innen:
Cast:
Julia Tielke
Human Flowers of Flesh (2022), Drift (2017), Ada Kaleh (2018), 21,3°C (2014), Wildnis (2013), Kreisen (2010), Mimikry (2009), Heute war die Luft (2009)
