In der speziell für sie reservierten Stunde, trifft sich eine Gruppe von Frauen in einem Fitnesstudio im Zentrum von Kabul. Hinter verschlossenen Türen trainieren sie in ihrer Mittagspause, sprechen über Körperideale und ihren Alltag – und lachen viel. Die Frauen sind unterschiedlich alt, ihre Körper ebenso verschieden. Sie wollen trainieren, stärker werden, fit sein. Kinder sind dabei, ebenso der Ärger über Männer, die vieles bestimmen. Gewichte werden gestemmt, Hanteln kreisen, an den Wänden glänzen Bilder männlicher Bodybuilder. Tipps zum Abnehmen werden geteilt, Fortschritte gemeinsam auf der Waage gefeiert. In der Gemeinschaft entsteht Solidarität gegen Kritik an weiblichen Körpern, aber auch für das, was sie selbst wollen und sich wünschen. (Nadine Mayer)

During the hour set aside especially for them, a group of women meet at a gym in the centre of Kabul. Behind closed doors, they train during their lunch break, talk about body ideals and their daily lives – and laugh a lot. The women are of different ages, and their bodies are just as varied. They want to train, get stronger and stay fit. Children are part of the picture, as is the frustration with men who call the shots. Weights are lifted, dumbbells swing, and pictures of male bodybuilders gleam on the walls. Tips on losing weight are shared, and progress is celebrated together on the scales. Within the group, a sense of solidarity emerges against criticism of women’s bodies, but also in support of their own wishes and aspirations. (Nadine Mayer)