Deutscher Wettbewerb 5: Unerzähltes
German Competition 5: Untold Tales
Du sagst, dass du auf der Party bleibst, weil es dir Spaß macht (You Say That You're Staying at the Party Because You're Having Fun)
Deutschland, Dänemark, Schweden 2026 | Farbe |
27:45 | Dänisch, Deutsch
Du sagst, dass du auf der Party bleibst, weil es dir Spaß macht (You Say That You're Staying at the Party Because You're Having Fun)
Germany, Denmark, Sweden 2026 | Color |
27:45 | Danish, German
In einem dänischen Gericht verliest der Richter die protokollierte Aussage einer Frau, die Opfer einer Vergewaltigung wurde. Die Aussage gibt detailliert die Ereignisse aus ihrer Sicht wieder, von der ersten Begegnung mit dem Täter auf einer Party über den weiteren Verlauf der Nacht bis zur Erfahrung von sexueller Nötigung und Gewalt. Der Vortrag des Richters wird für das im Gerichtssaal anwesende Opfer von einer Dolmetscherin parallel ins Deutsche übersetzt, inklusive des dänischen »Du« als universelle Anredeform. Durch diese sprachliche Eigenheit schwindet indes die Distanz zwischen der juristischen Instanz und der Frau, und unweigerlich wirkt die Rekapitulation des Verbrechens für das deutsche Gehör selbst unangemessen intim, ja übergriffig. Lange verharrt die Kamera starr auf der Richterbank, bevor der Blick erstmals auf das Gesicht der Frau wechselt. Allein mit ihrer stillen Reaktion macht sie die zuvor durch Vortrag und Übersetzung entfremdeten Worte wieder zu ihren eigenen – ein lautloser, immens kraftvoller Akt der Selbstbehauptung und Resilienz. (David Kleingers)
Content notes:
Graphic/explicit sexual content, Physical violence, Sexual assault or rape
In a Danish court, the judge reads out the recorded statement of a woman who was the victim of rape. The statement recounts the events in detail from her perspective, from her first encounter with the perpetrator at a party through the rest of the night to her experience of sexual assault and violence. The judge’s reading is simultaneously translated into German for the victim present in the courtroom by an interpreter, including the Danish familiar form of »you«, which is used throughout. Through this linguistic peculiarity, however, the distance between the judicial authority and the woman diminishes, and inevitably the recapitulation of the crime strikes non-Danish ears as inappropriately intimate, even intrusive. The camera remains fixed on the bench for a long time before the view shifts to the woman’s face for the first time. Through her silent reaction alone, she reclaims the words previously alienated by the speech and translation as her own – a silent, immensely powerful act of self-assertion and resilience. (David Kleingers)
Content notes:
Graphic/explicit sexual content, Physical violence, Sexual assault or rape
share
Regie, Produzent:in, Script, Editing:
Director, Producer, Script, Editing:
Siri Hammarén
Kamera:
Director of photography:
Cecillie Klausen
Kamera:
Director of photography:
Danny Shin
Koproduktionsfirma:
Coproduction company:
Bank
Music:
Music:
Felix Havstad Ziska
Ton:
Sound design:
Ángeles Lopéz
Produzent:in:
Producer:
Balder Ljunggren
Stimmen, Darsteller:innen:
Voices, Cast:
Katherina Marx
Stimmen, Darsteller:innen:
Voices, Cast:
Peter Kunz
Darsteller:innen:
Cast:
Judith Winter
Andere:
Other:
Nils Hampe
Super Afghan Gym
Deutschland 2026 | Farbe |
13:53 | Farsi
Super Afghan Gym
Germany 2026 | Color |
13:53 | Farsi
In der speziell für sie reservierten Stunde, trifft sich eine Gruppe von Frauen in einem Fitnesstudio im Zentrum von Kabul. Hinter verschlossenen Türen trainieren sie in ihrer Mittagspause, sprechen über Körperideale und ihren Alltag – und lachen viel. Die Frauen sind unterschiedlich alt, ihre Körper ebenso verschieden. Sie wollen trainieren, stärker werden, fit sein. Kinder sind dabei, ebenso der Ärger über Männer, die vieles bestimmen. Gewichte werden gestemmt, Hanteln kreisen, an den Wänden glänzen Bilder männlicher Bodybuilder. Tipps zum Abnehmen werden geteilt, Fortschritte gemeinsam auf der Waage gefeiert. In der Gemeinschaft entsteht Solidarität gegen Kritik an weiblichen Körpern, aber auch für das, was sie selbst wollen und sich wünschen. (Nadine Mayer)
During the hour set aside especially for them, a group of women meet at a gym in the centre of Kabul. Behind closed doors, they train during their lunch break, talk about body ideals and their daily lives – and laugh a lot. The women are of different ages, and their bodies are just as varied. They want to train, get stronger and stay fit. Children are part of the picture, as is the frustration with men who call the shots. Weights are lifted, dumbbells swing, and pictures of male bodybuilders gleam on the walls. Tips on losing weight are shared, and progress is celebrated together on the scales. Within the group, a sense of solidarity emerges against criticism of women’s bodies, but also in support of their own wishes and aspirations. (Nadine Mayer)
share
Regie:
Director:
Shahrbanoo Sadat
Kamera:
Director of photography:
Daniel Borgman
Editing:
Editing:
Alexandra Strauss
Ton:
Sound design:
Sven Wessel
Ton:
Sound design:
Thomas Keller
Darsteller:innen:
Cast:
Yalda Safi
Darsteller:innen:
Cast:
Aarzoo Burhani
Darsteller:innen:
Cast:
Karima Ahmadi
Darsteller:innen:
Cast:
Khatereh Mohammadi
Darsteller:innen:
Cast:
Rahim Sharifi
Darsteller:innen:
Cast:
Sarah Rahgozar
Darsteller:innen:
Cast:
Ziwar Nama Tavakkoli
Andere:
Other:
Sina Blume
Produzent:in:
Producer:
Carlotta Cornehl
Produzent:in:
Producer:
Katja Adomeit
Produzent:in:
Producer:
Leonie Schäfer
Szenenbild:
Set design:
Pegah Ghalambor
No Good Men (2026), Kabul Kinderheim (2019), Wolf and Sheep (2016), Not at Home (2013), Yeka Varune (2011)
Polly Pocket
Deutschland 2025 | Farbe |
04:40 | Deutsch
Polly Pocket
Germany 2025 | Color |
04:40 | German
Ein Künstler-Zwillingspaar findet zufällig ein winziges Puppenkleidchen, welches sie im ganz großen Rahmen präsentieren wollen. Immerhin steht dieses Kleidchen im direkten Verhältnis zum Märchen »Des Kaisers neue Kleider«, bei dem in Wirklichkeit der Kaiser doch Kleidung getragen hat! Nur wird die Geschichte leider immer wieder falsch wiedergegeben, weil die einfachen Leute, wie zum Beispiel Bauern oder so, dann doch schlicht zu blöd sind, durchsichtige Kleidung zu erkennen. Klar. Schließlich sind auch die karierten Hemden der Künstler nicht einfach nur karierte Hemden, sondern Hologramme mit Batterien bzw. Sonnenenergie. Auch zwischen den Beiden gibt es hier und da kleine Unterschiede. Und natürlich Magie. (Lars Frehse)
A pair of twin artists stumble upon a tiny doll’s dress, which they want to showcase on a grand scale. After all, this little dress bears a direct resemblance to the fairy tale »The Emperor’s New Clothes«, in which the emperor was actually wearing clothes after all! Unfortunately, the story is repeatedly misrepresented because ordinary people, like peasants and such, are simply too stupid to recognise transparent clothing. Of course. After all, the artists’ checkered shirts aren’t just checkered shirts, but holograms powered by batteries or solar energy. There are even a few differences between the two of them. And magic, naturally. (Lars Frehse)
share
Art Designer, Sound Mixing, Sound Editing, Voice Over, Darsteller:innen, Editing, Animation, Regie, Produzent:in, Script, Ton, Kamera:
Art Designer, Sound Mixing, Sound Editing, Voice Over, Cast, Editing, Animation, Director, Producer, Script, Sound design, Director of photography:
Mariola Brillowska
(Selection) Design Bio Toilet (2024), Ich gehe in den Tag (2023), Blusenfax (2023), Wann hast du das letzte mal Blumen betrachet (2022), Es wird Schuhe regnen (2021), Wulkania (2017)
Sleeping Beauty
Deutschland 2026 | Schwarz-Weiss und Farbe |
06:41 | Französisch
Sleeping Beauty
Germany 2026 | Black & White and Color |
06:41 | French
Nach langer Trennung treffen ein junger Soldat und seine Schwester unter dem Vollmond wieder aufeinander. Dieses fragmentarische Fabelmotiv genügt hier, um in betörend komponierten Vignetten einen kinematografischen Kosmos zu öffnen: Kontrastreiches Chiaroscuro – eine künstlerische Technik, die starke Kontraste zwischen Licht und Schatten nutzt, um Tiefe, Volumen und dramatische Stimmungen zu erzeugen – umspielt die enigmatischen Figuren. Die Großaufnahme des heimgekehrten Mannes wechselt mit viragierten, eingefärbten Aufnahmen der Meeresbrandung, und ein sturmbewegter Himmel hängt voller streichender Geigen. Die expressiven Stilmittel des frühen Films und der pointierte Dialog zwischen den Geschwistern laden die kurze Szenenfolge mit melodramatischen Ahnungen auf und öffnen zugleich den Raum für Assoziationen, die weit über das Dargestellte hinausgehen. Ein somnambules Märchen, entrückt der Zeit und doch ganz gegenwärtig. (David Kleingers)
After a long separation, a young soldier and his sister are reunited under the full moon. This fragmentary fable is enough here to open up a cinematic universe in enchantingly composed vignettes: High-contrast chiaroscuro – an artistic technique that uses strong contrasts between light and shadow to create depth, volume and dramatic moods – frames the enigmatic figures. Close-ups of the returning man alternate with tonally adjusted, colorized shots of the surf, whilst a storm-tossed sky is filled with soaring violins. The expressive stylistic devices of early cinema and the pointed dialogue between the siblings imbue the brief sequence of scenes with melodramatic forebodings, whilst simultaneously opening up space for associations that extend far beyond what is depicted. A somnambulistic fairy tale, detached from time and yet entirely present. (David Kleingers)
share
Kamera, Darsteller:innen, Editing, Script, Regie:
Director of photography, Cast, Editing, Script, Director:
West Oladun
Kamera:
Director of photography:
Beran Ergün
Music:
Music:
Fall Off
Music:
Music:
Bella Cosmon
Darsteller:innen:
Cast:
Nsansi Masika Kiangebeni
Darsteller:innen:
Cast:
Yves Ndagano
Produzent:in:
Producer:
Academy of Media Arts Cologne
S'Tuntschi vo Juf (Tale of a Sad Man)
Deutschland, Schweiz 2026 | Farbe |
30:02 | Schweizerdeutsch
S'Tuntschi vo Juf (Tale of a Sad Man)
Germany, Switzerland 2026 | Color |
30:02 | Swiss German
Ein abgelegenes Häuschen in den Schweizer Bergen. Eine Frau kehrt mit ihrer Tochter an den Ort ihrer Kindheit zurück, um das Haus der kürzlich verstorbenen Mutter zu entrümpeln. Dabei findet sie nicht nur mehr über das Leben der Mutter in ihren letzten Jahren heraus, sondern begegnet auch seltsamen Gestalten wie einem schweigsamen Jäger und einem aufdringlichen Fußpfleger. Und dann ist da natürlich auch der Tuntschi, eine sagenhafte Figur wie aus dem Märchenbuch. Humorvoll, mysteriös und zugleich spannend, erzählt Jon Grandpierre eine Geschichte von zwei Frauen, die sich in eine befremdliche Welt begeben, in der skurrile Menschen und märchenhafte Figuren sich vor malerischer Kulisse die Hand reichen. (Lars Frehse)
A secluded little house in the Swiss mountains. A woman returns with her daughter to the place of her childhood to clear out her recently deceased mother’s house. In the process, she not only discovers more about her mother’s life in her final years, but also encounters strange characters, such as a taciturn hunter and an intrusive chiropodist. And then, of course, there is Tuntschi, a legendary figure straight out of a fairy tale. Humorous, mysterious and thrilling in equal measure, Jon Grandpierre tells the story of two women who venture into a strange world where eccentric people and fairy-tale characters encounter each other amid picturesque scenery. (Lars Frehse)
share
Regie, Darsteller:innen:
Director, Cast:
Jon Grandpierre
Kamera:
Director of photography:
Yakob El Deeb
Music:
Music:
swimming pool
Ton:
Sound design:
Paul Ziesche
Darsteller:innen:
Cast:
Adrian Kalt
Darsteller:innen:
Cast:
Constantin Stemmler
Darsteller:innen:
Cast:
Nadège Kanku
Darsteller:innen:
Cast:
Sandra Moser
Schallner (2023)
