Während Miguel und seine Familie sich darauf vorbereiten, von Kuba nach Italien auszuwandern – wo ein Teil ihrer Familie bereits lebt –, beginnen sie mit dem ersten Schritt jeder Reise: dem Erlernen der Sprache des Anderswo. In einfachen, sorgfältig komponierten Bildern ritualisiert der Film diesen Prozess. Wörter, Sätze und Übungen schaffen einen Raum zwischen Gegenwart und Zukunft, zwischen Hier und Dort. Was muss man wissen, bevor man aufbricht – und was bleibt unübersetzbar? Der Film zeichnet sowohl den Wunsch nach Aufbruch als auch die Last dessen nach, was zurückbleibt. Er wird zu einer stillen Erkundung der Migration, nicht nur als Bewegung über Grenzen hinweg, sondern als gemeinsame Sprache von Träumen, Erinnerungen und imaginären Leben auf beiden Seiten der Welt. (Francesca Bertin)

As Miguel and his family prepare to migrate from Cuba to Italy—where part of their family already lives—they begin with the first step of any journey: learning the language of elsewhere.  In simple, carefully composed images, the film ritualizes this process. Words, phrases, and exercises open a space between present and future, here and there. What does one need to know before leaving—and what remains untranslatable? The film traces both the desire to leave and the weight of what is left behind. It becomes a quiet exploration of migration, not only as movement across borders, but as a shared language of dreams, memories, and imagined lives on either side of the world. (Francesca Bertin)