Ein Stadtteil im Wandel: St. Pauli in Kurzfilmen aus dem NDR-Archiv
A Neighborhood in Transition: St. Pauli in Short Films from the NDR Archive
St. Pauli: Reeperbahn, Hafen, Rotlichtviertel und Amüsiermeile – ein Symbol für das Verruchte und Zwielichtige, weit über die Stadtgrenzen Hamburgs hinaus. Gleichzeitig aber auch schon immer ein Ort, an dem Menschen leben und arbeiten. Wie sah dieses Viertel in den 1960er-, 1970er- und 1980er-Jahren aus? Wie hat es sich verändert? Und was ist dran am Mythos St. Pauli, wenn man hinter die Fassade in den Alltag der Menschen blickt? Drei Produktionen des NDR aus diesen Jahrzehnten geben einen Einblick.
Kurator: Sönke Treu
In Kooperation mit dem NDR
St. Pauli: the Reeperbahn, the harbor, the red-light and entertainment district—a symbol for everything that is disreputable and seedy, known far beyond Hamburg’s city limits. At the same time, however, it has always been a place where people live and work. What did this neighborhood look like in the 1960s, 1970s, and 1980s? How has it changed? And what is the truth behind the St. Pauli myth when you look beyond the facade into people’s everyday lives? Three NDR productions from those decades offer a glimpse.
Curator: Sönke Treu
In cooperation with the NDR
Begegnung mit St. Pauli – Fassade und Wirklichkeit
BRD 1960 | Schwarz-Weiss |
41:27 | Deutsch
Begegnung mit St. Pauli – Fassade und Wirklichkeit
West Germany 1960 | Black & White |
41:27 | German
Eine soziologische Studie nennt der Schweizer Journalist Peter Schmid seinen Filmbericht Begegnung mit St. Pauli. In seinem Film wirft er einen Blick hinter die Fassade St. Paulis. Er stellt der kleinen Gruppe, die im Vergnügungsgewerbe ihren Lebensunterhalt verdient, die vielen Menschen gegenüber, die St. Pauli ihre Heimat nennen. Das Leben der überwiegenden Mehrheit der Einwohner St. Paulis verläuft so bürgerlich wie in jedem anderen Stadtteil Hamburgs.
Swiss journalist Peter Schmid describes his documentary Bewegnung mit St. Pauli as a sociological study. In his film, he takes a look behind the facade of St. Pauli. He contrasts the small group that earns a living in the entertainment industry with the many people who call St. Pauli home. The lives of the vast majority of St. Pauli’s residents are as middle-class as in any other district of Hamburg.
Teilen
Regie, Script:
Director, Script:
Peter Schmid
Kamera:
Director of photography:
Günther Hildemann
Editing:
Editing:
Ursula Keese
Ton:
Sound design:
Jürgen Keller
St. Pauli melancholisch – Im Amüsierviertel wird saniert
BRD 1972 | Farbe |
22:33 | Deutsch
St. Pauli melancholisch – Im Amüsierviertel wird saniert
West Germany 1972 | Color |
22:33 | German
In Hamburgs populärstem Stadtviertel wird saniert. Die ersten Straßenzüge sind schon abgerissen, unaufhaltsam arbeiten die Abbruchunternehmen weiter. Mit den Häusern wird auch ein Teil der alteingesessenen St. Paulianer weichen müssen. Der Film berichtet auch von den Handwerkern, die wohl von der Modernisierung am härtestem betroffen sind.
Hamburg’s most popular neighborhood is undergoing redevelopment. The first blocks of houses have already been demolished, and the demolition crews are pressing on relentlessly. Along with the buildings, some of St. Pauli’s long-time residents will also have to leave. The film also tells the story of the tradespeople, who are likely to be the hardest hit by the modernization.
Teilen
Regie, Script:
Director, Script:
Monika Schlecht
Kamera:
Director of photography:
Herbert Irek
Editing:
Editing:
Ingrid Fischer
Ton:
Sound design:
Jürgen Finke
Das andere St. Pauli – Der Pfarrer von St. Pauli
BRD 1980 | Farbe |
28:02 | Deutsch
Das andere St. Pauli – Der Pfarrer von St. Pauli
West Germany 1980 | Color |
28:02 | German
Zwischen Armut, Konflikten und kleinen Hoffnungsschimmern begleiten die Filmemacher Andreas Jacobsen und Hinrich C. G. Westphal ein junges Pastorenehepaar im Alltag von St. Pauli. Nah dran an Hausbesuchen, Jugendarbeit und privaten Momenten entsteht das vielschichtige Porträt eines Viertels, das der Frage nachgeht, ob Glaube hier noch Halt geben kann.
Amid poverty, conflict, and small glimmers of hope, filmmakers Andreas Jacobsen and Hinrich C.G. Westphal follow a young pastor couple through their daily lives in St. Pauli. Through intimate glimpses of home visits, youth ministry, and private moments, they paint a multifaceted portrait of a neighborhood that explores whether faith can still provide a sense of stability here.
Teilen
Regie:
Director:
Andreas Jacobsen
Script:
Script:
Hinrich C.G. Westphal
Editing:
Editing:
Maja Schirdewan
