Voices 1: Recurring Echoes from Iran
Voices 1: Recurring Echoes from Iran
»Recurring Echoes from Iran« zeigt, wie die turbulente Geschichte Irans seine Gegenwart weiter prägt. Für viele Iraner:innen ist die Angst aus dem Iran-Irak-Krieg in den 1980er-Jahren nie gewichen – sie hallt nach und bricht nun unter der neuen militärischen Eskalation wieder auf. Doch Irans jüngere Geschichte ist nicht nur von Krieg gezeichnet, sondern auch von anhaltendem Widerstand. Die Proteste waren und sind der Versuch, Bürgerrechte auszuhandeln, Sichtbarkeit zu erkämpfen und Visionen einer anderen Zukunft zu entwickeln. Der aktuelle Krieg stört diese Prozesse. Er lenkt ab, verschärft Kontrollen und stärkt ein Regime, das Krisen zur Machtsicherung nutzt. Die vier Filme im Programm oszillieren zwischen ererbter Angst und gelebtem Widerstand und rücken Stimmen ins Zentrum, die sich trotz der äußeren und inneren Gewalt Gehör verschaffen.
Kuratiert von Afsun Moshiry, in Zusammenarbeit mit Parisa Shams und Mokhtar Namdar.
Recurring Echoes from Iran illustrates how Iran’s turbulent history continues to shape its present. For many Iranians, the fear from the Iran-Iraq War in the 1980s has never truly faded—it lingers, echoing anew amid the current military escalation. Yet Iran’s recent history is not defined solely by war, but also by persistent resistance. Protests, both past and present, have been attempts to negotiate civil rights, demand visibility, and envision alternative futures. The current conflict disrupts these processes, distracting, tightening controls, and empowering a regime that exploits crises to consolidate power. The four films in this program oscillate between inherited fear and lived resistance, centering voices that refuse to be silenced despite external and internal violence.
Curated by Afsun Moshiry, in collaboration with Parisa Shams and Mokhtar Namdar.
Phobos
Iran, Deutschland, Frankreich 2023 | Farbe |
15:00 | Farsi
Phobos
Iran, Germany, France 2023 | Color |
15:00 | Farsi
Anhand einer surrealistischen Szene, in der sich Regisseurin Mina Keshavarz auf der Suche nach ihrem Zuhause, ihrer Familie und ihren Freunden verirrt, schildert sie ihren ständigen Albtraum einer verlassenen Stadt. Der Kurz-Dokumentarfilm entstand im Rahmen des Gemeinschaftsprojekts »Iran: A Sense of Place« unter der Leitung von Wim Wenders.
Content notes:
Flucht- oder Kriegserfahrung
With a surrealistic picture of getting lost in a town known to director Mina Keshavarz, looking for her home, family, and friends narrates her constant nightmare of an abandoned city. This short documentary film developed in a collective work »Iran: A Sense of Place« with Wim Wenders mentorship.
Content notes:
Flucht- oder Kriegserfahrung
Teilen
Regie, Script:
Director, Script:
Mina Keshavarz
Kamera, Ton:
Director of photography, Sound design:
Amin Behroozzadeh
Editing:
Editing:
Hamila Moayed
The Art of Living in Danger (2020), Braving the Waves (2016)
Khune (A Move)
Vereinigtes Königreich, Iran 2024 | Farbe |
26:37 | Farsi
Khune (A Move)
United Kingdom, Iran 2024 | Color |
26:37 | Farsi
Elahe kehrt in ihre Heimatstadt Mashhad in Iran zurück, um ihren Eltern dabei zu helfen, nach 40 Jahren in eine neue Wohnung umzuziehen. Beeinflusst von der »Frau, Leben, Freiheit«-Bewegung hofft sie zudem auf einen größeren Schritt, der über die bloße Suche nach einer neuen Wohnung hinausgeht.
Content notes:
Mobbing
Elahe returns to her hometown in Mashhad, Iran, to help her parents move to a new place after 40 years. Influenced by the Woman-Life-Freedom movement, she's also hoping for a bigger move beyond just a new apartment.
Content notes:
Mobbing
Teilen
Regie, Script:
Director, Script:
Elahe Esmaili
Kamera:
Director of photography:
Mehdi Azadi
Editing:
Editing:
Delaram Shemirani
Music:
Music:
Afshin Azizi
Ton:
Sound design:
Ensieh Leyla Maleki
Darsteller:innen:
Cast:
Hossein Behboudi Rad
Verleihfirma:
Distributor:
Square Eyes
Can I Hug You (2023), The Doll (2021)
Memories of a Window
Iran, Vereinigte Staaten 2025 | Schwarz-Weiss und Farbe |
19:00 | Farsi
Memories of a Window
Iran, United States 2025 | Black & White and Color |
19:00 | Farsi
Nach dem harten Vorgehen gegen Straßenproteste in Iran greift eine Gruppe von Studierenden und Zivilist:innen zu einer neuen Form des Widerstands: Sie filmen die Unruhen von ihren Fenstern aus, um ein alternatives Archiv zu schaffen, das die offiziellen staatlichen Aufzeichnungen infrage stellt. Als eine Frau erschossen wird, während sie aus ihrem Autofenster filmt, schreibt Mehraneh, eine Filmstudentin, ihr einen Brief. Darin schildert sie ihre eigenen Erinnerungen an die Proteste. Während sie schreibt, bleibt eine Frage im Raum: Kann eine Revolution hinter einem Fenster stattfinden?
After crackdowns on street protests in Iran, a group of students and civilians turn to a new form of resistance: filming the unrest from behind their windows to create an alternative archive that challenges the state’s official records. When a woman is shot while recording from her car window, Mehraneh, a film student writes her a letter, recalling her own memories of the protests. As she writes, one question lingers: Can a revolution happen from behind a window?
Teilen
Regie, Produzent:in, Editing, Script:
Director, Producer, Editing, Script:
Mehraneh Salimian
Regie, Produzent:in, Editing, Script:
Director, Producer, Editing, Script:
Amin Pakparvar
Music, Ton:
Music, Sound design:
Sohrab Karamroudi
Production designer:
Production designer:
Sara Azampanah
Gravestone's Touch (2025), Height of the Kite (2024)
Blind, ins Auge (Blind, Into the Eye)
Iran, Deutschland 2025 | Schwarz-Weiss und Farbe |
19:47 | Farsi, Kurdish, Arabisch, Deutsch
Blind, ins Auge (Blind, Into the Eye)
Iran, Germany 2025 | Black & White and Color |
19:47 | Farsi, Kurdish, Arabic, German
Der Film befasst sich mit den gezielten Schüsse auf die Augen von Demonstrant:innen während der Proteste 2022/23 in Iran. In der Montage verflechten sich subjektive und dokumentarische Spuren zu einer filmischen Suche nach der politischen Kraft des Sehens und dem Angriff auf das Sichtbare selbst.
Content notes:
Politische Gewalt, Körperliche Gewalt
This film reflects on the deliberate blinding of protesters in Iran in 2022/23. In the montage, subjective and documentary traces intertwine in a cinematic search for the political power of seeing and the attack on the visible itself.
Content notes:
Politische Gewalt, Körperliche Gewalt
Teilen
Regie, Produzent:in, Script, Editing:
Director, Producer, Script, Editing:
Atefeh Kheirabadi
Regie, Produzent:in, Script, Editing:
Director, Producer, Script, Editing:
Mehrad Sepahnia
Kamera:
Director of photography:
Marius Kast
Ton:
Sound design:
Robin Harff
Ton:
Sound design:
Floyd Fürstenau
Ton:
Sound design:
Aaron Rühl
Blick (2023), 7+1 Fragments (2022), Come and Go (2020), Soma, Haoma (2017), Erlöser (2013), Offenbarung (2010)
