Voices 2: Kosovo
Voices 2: Kosovo
Irgendwann hört eine Gesellschaft, die einen echten Bruch erlebt hat, auf, ihre Erinnerungen in eine saubere Erzählung zu pressen. Was bleibt, sind Fragmente: Echos, lose Stücke, Dinge, die sich nicht ganz verbinden, aber dennoch Gewicht haben. Diese Erfahrung spiegelt sich in der neuen Welle des kosovarischen Kinos wider. Die fünf Filme in dieser Auswahl drängen nicht auf Schlüsse. Sie verweilen lange genug, bis sich etwas verschiebt. Einer kehrt zurück zum Knistern von VHS-Bändern, wo Erinnerung sich selbst überlagert. Ein anderer bewahrt Zeugnisse mit einer Zärtlichkeit, als wolle das Bild Erlebtes schützen. Dann gleitet das Programm in die Nacht, in Klang, in Körper – von wo aus es Häuser erreicht, die noch die Verheißung einer Rückkehr bergen, und schließlich in einem Dorf endet, das bleibt, während so viel Leben ringsum schon abgezogen ist.
Kuratiert von Eroll Bilibani
Moderation: Jana Falkenroth (Heinrich-Böll-Stiftung e.V.)
In Kooperation mit der Heinrich Böll Stiftung Hamburg.
Mit freundlicher Unterstützung des Generalkonsulats der Republik Kosovo in Hamburg.
At some point, a society that has experienced a true rupture stops trying to force its memories into a neat narrative. What remains are fragments: echoes, loose pieces, things that don’t quite connect but still carry weight. This experience is reflected in the new wave of Kosovar cinema. The five films in this selection do not push for conclusions. They linger just long enough for something to shift. One returns to the crackle of VHS tapes, where memory overlays itself. Another preserves testimonies with a tenderness, as if the image itself wants to protect what was lived. Then the program glides into the night, into sound, into bodies—reaching houses that still hold the promise of return, and finally ends in a village that remains, while so much life around it has already moved on.
Curated by Eroll Bilibani.
Moderation: Jana Falkenroth (Heinrich-Böll-Stiftung e.V.)
In cooperation with Heinrich Böll Stiftung Hamburg.
With the kind support of the Consulate General of the Republic of Kosovo in Hamburg.
Mardhë
Kosovo 2021 | Farbe |
04:17 | Albanisch, Serbisch
Mardhë
Kosovo 2021 | Color |
04:17 | Albanian, Serbian
Beti, eine Frau Ende 40, wird zusammen mit ihrer Familie von serbischen Sicherheitskräften aus ihrem Haus in der Hauptstadt des Kosovo in das Grenzdorf Bllacë abgeschoben. Als 1999 der Krieg ausbrach und die Welt, die sie kannte, auseinanderfiel, begann ihre Überlebensgeschichte. Der scheinbar endlose Kreislauf der Grausamkeiten, den Beti auf ihrer Reise in die Sicherheit erdulden muss, wird zu einer kollektiven Geschichte des Überlebens.
Content notes:
Flucht- oder Kriegserfahrung
Beti, a woman in her late forties, together with her family, is deported by Serbian security forces from her home in the capital of Kosovo to the border village of Bllacë. With war breaking out in 1999, her story of survival is stitched together as the world she knew disintegrates. The seemingly endless cycle of cruelty Beti endures on her journey to a safe haven becomes a collective story of survival.
Content notes:
Flucht- oder Kriegserfahrung
Teilen
Regie, Animation:
Director, Animation:
Flaka Kokolli
Animation:
Animation:
Giorgi Gabisonia
Animation:
Animation:
Nora Jusufi
Animation:
Animation:
Blendi Pajaziti
Script:
Script:
Beti Muharremi
Ton:
Sound design:
Nart Kelmendi
17 O'Clock (2024), Home (2022)
Si e verdhë e sëmurë (Like a Sick Yellow)
Kosovo 2024 | Farbe |
23:15 | Albanisch
Si e verdhë e sëmurë (Like a Sick Yellow)
Kosovo 2024 | Color |
23:15 | Albanian
Ein Eintauchen in Noras Erinnerung, wo Realitäten verschwimmen, das Schlechte und das Schöne sich verflechten, bis alles miteinander verschmilzt und etwas Neues entsteht. Eine vorhersehbare Tragödie.
Content notes:
Flucht- oder Kriegserfahrung
An immersion into a Nora’s memory, where realities merge, the bad and beautiful intertwine until it’s all mingled and something else is formed. A tragedy foretold.
Content notes:
Flucht- oder Kriegserfahrung
Teilen
Regie, Script, Editing:
Director, Script, Editing:
Norika Sefa
Editing:
Editing:
Stefan Stabenow
Music:
Music:
Nuno Pinto
Ton:
Sound design:
Labinot Sponca
Kontakt:
Contact:
Square Eyes
Looking for Venera (2021), Kiss me, now (2020), From Above (2019)
Four Pills at Night
Kosovo, Schweiz 2021 | Farbe |
25:04 | Albanisch
Four Pills at Night
Kosovo, Switzerland 2021 | Color |
25:04 | Albanian
Während der Vorbereitungen auf einen Film entwickelt ein Regisseur mehr als nur eine berufliche Beziehung zu seinem Schauspieler. Als sie gemeinsam auf eine Rave-Party gehen, nimmt die Sache eine unerwartete Wendung. Ob Wahnvorstellung oder Wahrheit – am Ende stehen die beiden ohne Antworten da.
Content notes:
Alkohol- und Drogenmissbrauch
With a film to shoot in the near future, a director develops more than a professional bond with his actor. When they go together on a rave, things take an unexpected turn. Delusion or truth, the two end up with no answers.
Content notes:
Alkohol- und Drogenmissbrauch
Teilen
Regie, Editing:
Director, Editing:
Leart Rama
Kamera:
Director of photography:
Petrit Ukëhajdaraj
Music:
Music:
Visar Hoxha
Ton:
Sound design:
Pëllumb Ballata
Tegel, I Have Never Been on an Airplane (2025), Life After a Lifetime and Endless Rebirths (2025), Seam (2018), The Station (2017)
Në Mes (In Between)
Kosovo 2019 | Farbe |
13:27 | Albanisch
Në Mes (In Between)
Kosovo 2019 | Color |
13:27 | Albanian
Brüder und Söhne, die im Ausland leben, bauen identische Häuser, um die Gleichheit und Einheit in der Familie zum Ausdruck zu bringen. Ein einfühlsames Porträt jener Familien, die aus wirtschaftlicher Not einen Großteil ihres Lebens getrennt voneinander und in einer ihnen fremden Kultur verbringen müssen.
Brothers and sons who live abroad build identical houses to express the equality and unity in family. An empathetic portrait of the families that, by economic necessity, need to live much of their lives separated and in cultures not their own.
Teilen
Ton:
Sound design:
Memli Kelmendi
Editing:
Editing:
Enis Saraçi
Regie, Script, Kamera:
Director, Script, Director of photography:
Samir Karahoda
Rrugës (2024), Pa Vend (2021)
Fran and Verka: Or a Usual Day in an Abandoned Village
Kosovo 2023 | Farbe |
13:35 | Albanisch
Fran and Verka: Or a Usual Day in an Abandoned Village
Kosovo 2023 | Color |
13:35 | Albanian
Fran und Verka sind die einzigen Bewohner:innen von Vërnakollë – dem Ort, an dem sie sich vor vielen Jahren kennengelernt haben, geheiratet haben und seitdem leben. Sie erinnern sich an ein lebhaftes Dorf, in dem Kinder auf den Straßen spielten und Hochzeiten eine Woche lang dauerten. Nach dem Krieg im Kosovo 1999 änderte sich das alles. Alle außer Fran und Verka verließen das Dorf. Ihre Geschichte zeugt von den unverbrüchlichen Bindungen, die uns mit dem verknüpfen, was wir unser Zuhause nennen, und mit dem Ort, an den wir gehören.
Fran and Verka are the sole inhabitants of Vërnakollë - the place they first met many years ago, got married and have been living ever since. They remember a lively village where children played in the streets and weddings lasted for a week. After the 1999 war in Kosovo, it all changed. Everyone but Fran and Verka left the village. Their story is a testament to the unbreakable bonds that tie us to what we call home and to where we belong.
Teilen
Kamera:
Director of photography:
Besim Ugzmajli
Regie, Script, Editing:
Director, Script, Editing:
Sovran Nrecaj
Sea by the River and River by the Sea (2021), Sovran, Суверен (2020), Cave of Da Vinci (2019), Broken Tower (2017)
