Late Night (empf. ab 16)
Late Night (from 16 years)
Alle Nachtschwärmer*innen laden wir zu später Stunde noch zu einem
Nachschlag ein. Mit erlesenen Schätzen querbeet aus unseren
internationalen Wettbewerbsprogrammen.
We invite all night owls to join us for a late-night treat, featuring a
selection of gems from our international competition programmes.
Denkst du auch, was ich denk, Couseng? (Couseng)
Deutschland 2025 | Farbe |
15:47 | Deutsch, Rumänisch, Romany
Denkst du auch, was ich denk, Couseng? (Couseng)
Germany 2025 | Color |
15:47 | German, Romanian, Romany
»Heute wählen die Leute AfD, denn sie wollen dass ich geh / Aber dieser Bre rappt – keine Kriminalität / Diese Wut lässt mich schreiben / warum könnt ihr mich nicht leiden.« Das ist der Sound der »Jungs aus Chb«, die in dieser wunderbar unaufgeregten Dokumentation so geschmeidig wie einnehmend ihren Claim als Rapper im West-Berliner Bezirk Charlottenburg abstecken. Der 17-jährige Rupi, sein Bruder Tando und ihre Cousins Nero und Elgo sind Roma, die ihre Herkunft selbstbewusst in Tracks mit Titeln wie »Zigoflow« oder »Berlin brennt« thematisieren. Dabei umschiffen sie zwischen Hochhaussiedlung und Jugendzentrum hellsichtig und mit Selbstironie die üblichen Klischees und Zuschreibungen. Die Jungs spielen selbstverständlich Schnick, Schnack, Schnuck und wollen später als Erzieher im Kindergarten arbeiten. Zwischen den Zeilen ist da eine Menge Solidarität, Zuversicht und Liebe in Chb. (David Kleingers)
Content notes:
Rassismus
»These days, people vote for the AfD because they want me to leave / But this Bre raps – no crime / This anger makes me write / why can’t you stand me.« This is the sound of the »Jungs aus Chb«, who, in this wonderfully unpretentious documentary, stake their claim as rappers in the West Berlin district of Charlottenburg with a style as smooth as it is engaging. Seventeen-year-old Rupi, his brother Tando and their cousins Nero and Elgo are Roma who confidently address their heritage in tracks with titles such as »Zigoflow« or »Berlin brennt«. In doing so, they navigate the usual clichés and stereotypes between high-rise housing estates and the youth centre with clear-sightedness and self-deprecating humour. The lads naturally play rock-paper-scissors and eventually want to work as nursery schoolteachers. Between the lines, there’s a great deal of solidarity, confidence and love in Chb. (David Kleingers)
Content notes:
Rassismus
Teilen
Regie:
Director:
Lotta Becker
Kamera:
Director of photography:
Jakob Schleiter
Editing:
Editing:
Matilda Schroth
Ton:
Sound design:
Friedrich Heinze
Ton:
Sound design:
Charles Knopp
Ton:
Sound design:
Nina Perez Delgado
Produktionsfirma, Sales, Verleihfirma:
Production company, Sales, Distributor:
Cristina Marx
Produzent:in:
Producer:
Nora Halimah Khirah Abra
Andere:
Other:
Duygu Ağal
Andere:
Other:
Mina Henriette Binder
Andere:
Other:
Celine Cattleya
Almost a Woman (2023)
Lángbogár a zsebemben (Fire in My Pocket)
Ungarn 2026 | Farbe |
10:01 | Kein Dialog
Lángbogár a zsebemben (Fire in My Pocket)
Hungary 2026 | Color |
10:01 | No Dialogue
Wenn einem so richtig langweilig ist, ist die Verlockung, etwas Freches zu tun, manchmal riesengroß.
When you're really bored, the temptation to do something naughty can sometimes be overwhelming.
Teilen
Regie:
Director:
Janka Feiner
Animation:
Animation:
Zoltán Reindl
Animation:
Animation:
Márton Bethlenfalvy
Editing:
Editing:
Judit Czakó
Music, Ton:
Music, Sound design:
Bálint Szabó
Music, Ton:
Music, Sound design:
Csaba Kalotás
Produzent:in:
Producer:
Zsuzsanna Vincze
Produktionsfirma:
Production company:
MOME Animation
Chica
Brasilien 2026 | Farbe |
13:52 | Portugiesisch
Chica
Brazil 2026 | Color |
13:52 | Portuguese
Die Geschwister Dadá und Tato sollen ein Huhn zu einem Restaurant bringen.
Two siblings, Dadá and Tato, are supposed to take a chicken to a restaurant.
Teilen
Produzent:in, Regie:
Producer, Director:
Matheus Malburg
Produzent:in, Regie:
Producer, Director:
João Victor Silva
Kamera:
Director of photography:
Luigi Parisi
Editing:
Editing:
Anton Buzal
Ton:
Sound design:
Igor Yamawaki
Darsteller:innen:
Cast:
Marie Collins
Darsteller:innen:
Cast:
Ryan Hallyson
Produzent:in:
Producer:
João Macedo
Produzent:in:
Producer:
Júlia Faria
Matheus Malburg: We're Still Here (2024), Yuta (2023), The Aways (2019)
Abracadabra
Vereinigtes Königreich, Indien 2025 | Farbe |
19:42 | Englisch, Hindi
Abracadabra
United Kingdom, India 2025 | Color |
19:42 | English, Hindi
Agastya fühlt sich im Schulbus verloren, als sein bester Freund Naman nicht bei ihm sitzen möchte.
Agastya feels left out on the school bus when his best friend Naman doesn't want to sit with him.
Teilen
Regie, Produzent:in, Script:
Director, Producer, Script:
Amay Mehrishi
Kamera:
Director of photography:
Aditya Sharma
Editing:
Editing:
Ananyaa Gupta
Music:
Music:
Oliviero Forni
Ton:
Sound design:
Mriganka Goswami
Ton:
Sound design:
Bhargav Soni
Darsteller:innen:
Cast:
Advay Pradhan
Darsteller:innen:
Cast:
Arsh Victor Suri
Produzent:in:
Producer:
Spandana Patanaik
Produzent:in:
Producer:
Dhruv Singh
Production designer:
Production designer:
Hartagna Pandya
Shadows That Speak (2024), Dhuan (Smoke) (2023)
Time
Deutschland 2025 | Farbe |
05:42 | Kein Dialog
Time
Germany 2025 | Color |
05:42 | No Dialogue
Zeit bedeutet für jedes Wesen etwas anderes.
Time means something different to everyone.
Teilen
Ton:
Sound design:
David Kamp
Regie, Animation:
Director, Animation:
Max Mörtl
Regie, Animation, Produzent:in:
Director, Animation, Producer:
Robert Löbel
Island (2017), Link (2017), Wind (2013)
