Voices 2: New Voices from Central Asia
Voices 2: New Voices from Central Asia
Kurzfilm eignet sich für unabhängige Experimente und bietet jungen Filmschaffenden eine Einstiegsmöglichkeit in die Filmbranche. In zentralasiatischen Ländern wie Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan und Usbekistan erfindet die Filmbranche sich immer wieder neu. Jenseits von den großen Sowjetstudios wie Kasachfilm und den schon so oft gezeigten Berg- und Steppenlandschaften eröffnen neue Filmschulen ihre Türen, vernetzen Künstler:innen sich in Kollektiven. Heleen Gerritsen vom goEast Filmfestival aus Wiesbaden präsentiert in Zusammenarbeit mit dem »Kurzschluss«-Magazin von ZDF/ARTE ein Programm aus Spiel- und Dokumentarfilmen.
Short film is suitable for independent experiments and offers young filmmakers an opportunity to enter the film industry. In Central Asian countries such as Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, the film industry is constantly reinventing itself. Beyond the large Soviet studios such as Kazakhfilm and the often-portrayed mountain and steppe landscapes, new film schools are opening their doors and artists are networking in collectives.
Heleen Gerritsen from goEast film festival in Wiesbaden is presenting a program of narrative and documentary films in collaboration with ZDF/ARTE's ‘Kurzschluss’ magazine.
Old Things
Usbekistan 2023 | Farbe |
24:00 | Russisch, Usbekisch
Old Things
Uzbekistan 2023 | Color |
24:00 | Russian, Uzbek
Roman Zakharovs Kamera flaniert durch das postsowjetische Taschkent, spricht – mal auf Russisch, mal auf schlechtem Usbekisch – mit Passant:innen und fängt Bilder und kleine Szenen ein. Drei Männer mittleren Alters baden im Fluss, eine Frau regt sich auf über Müll auf der Straße, ein kleines Mädchen spielt auf dem Basar mit ausgestopften Tieren.
Roman Zakharov's camera strolls through post-Soviet Tashkent, talking to passers-by – sometimes in Russian, sometimes in poor Uzbek – and capturing images and small scenes. Three middle-aged men bathe in the river, a woman gets upset about garbage on the street, a little girl plays with stuffed animals in the bazaar.
Teilen
Regie, Script:
Director, Script:
Roman Zakharov
Darsteller:innen:
Cast:
Klara Nam
Darsteller:innen:
Cast:
Fatima
Darsteller:innen:
Cast:
Hosiyat Abduvahob
Darsteller:innen:
Cast:
Zebo
Darsteller:innen:
Cast:
Erzhan
Darsteller:innen:
Cast:
Jamshid Bekmuradov
Darsteller:innen:
Cast:
Abdurashid Madbobaye
Darsteller:innen:
Cast:
Samira Hasanova
Produzent:in:
Producer:
Fiona Todeschini
Produzent:in:
Producer:
Julia Shaginurova
Alas (Alas )
Kasachstan 2022 | Farbe |
13:00 | Kasachisch
Alas (Alas )
Kazakhstan 2022 | Color |
13:00 | Kazakh
Zwischen Schilfdickichten
schleicht ein Jäger umher,
lautlos wie ein Tiger.
Der Tiger ist schon lange tot,
aber sein Geist hat diesen Ort nie verlassen.
Der Geist des letzten Tigers sucht nun
den letzten Menschen heim.
Between thickets of reeds,
a hunter creeps silently like a tiger.
The tiger has been dead for a long time,
but its spirit has never left this place.
The spirit of the last tiger now haunts
the last human.
Teilen
Regie, Script, Editing:
Director, Script, Editing:
Aiganym Mukhamejan
Kamera:
Camera:
Assem Sultanova
Ton:
Sound design:
Farhad Farzali
Darsteller:innen:
Cast:
Tynyshtyk Absadikov
Darsteller:innen:
Cast:
Meirkhan Onlabayeva
Darsteller:innen:
Cast:
Gulgul Konysbayeva
Darsteller:innen:
Cast:
Sanzhar Mukhamejan
Darsteller:innen:
Cast:
Islam Ryskeldi
Darsteller:innen:
Cast:
Zhalgas Baitas
Darsteller:innen:
Cast:
Askhat Bakytbek
Ask
Kirgisistan 2022 | Farbe |
26:00 | Kirgisisch
Ask
Kyrgyzstan 2022 | Color |
26:00 | Kyrgyz
In einer dystopischen, an Nordkorea und die UdSSR erinnernden Low-Budget-Diktatur wird die Produktion von Hämmern, Meißeln und sonstigen Werkzeugen angekurbelt. Aus Ruinen soll eine glorreiche »Stadt der Zukunft« gebaut werden, aber zuerst werden die Einwohner:innen gezwungen, alle noch vorhandenen Häuser abzureißen. Diese (absurde) Vorgehensweise soll bloß nicht hinterfragt werden.
In a dystopian, low-budget dictatorship reminiscent of North Korea and the USSR, the production of hammers, chisels and other tools is boosted. A glorious »city of the future« is to be built from ruins, but first the inhabitants are forced to demolish all remaining houses. This (absurd) procedure is not to be questioned.
Teilen
Regie:
Director:
Naizabek Sydykov
Black Wagon
Kirgisistan 2022 | Farbe |
24:00 | Kirgisisch
Black Wagon
Kyrgyzstan 2022 | Color |
24:00 | Kyrgyz
Ein Team von Bergleuten gräbt 500 Meter unter der Erde nach Kohle. Die Bergleute müssen den Tagesplan erfüllen. Doch mit jedem Schlag mit der Hacke wird es schwieriger, die Kohle in der sicheren Zone zu erreichen. Der Vorarbeiter beschließt, Risiken einzugehen und Kohle in der Gefahrenzone zu graben.
A crew of miners digs coal 500 meters underground. Miners must fulfill the daily plan. But with each hit with the pick, it becomes more and more difficult to get to the coal in the safe zone. The foreman decides to take risks and dig coal in the danger zone.
Teilen
Kamera:
Camera:
Karash Janyshov
Kontakt:
Contact:
Elena Korzhaeva
Regie, Script, Produzent:in:
Director, Script, Producer:
Adilet Karzhoev
